Dario Onana stands out as a lawyer-linguist, sworn translator and interpreter before the Supreme Court of Justice in Luxembourg and the District Court of Metz. He is expert in legal and financial translation but also deals with marketing and business translation.
He holds a Master of Laws in Legal Practice from Nottingham Law School, a Master of Arts in Translation and Interpreting from Paris Nanterre University, and a Master of Laws from Paris Sorbonne Law School.
Prior to starting his own business, he had the opportunity to work closely with lawyers and judges in prestigious institutions such as the French Court of Cassation and the European Investment Bank where he developed excellent drafting, analytical and language skills.
He also worked as a Financial Crime Analyst at BNP Paribas in Luxembourg for three consecutive years.
As a fully qualified court translator and interpreter, he also joined the Chamber of Sworn Translators and Expert Translators of France in January 2024.
He has been offering top-quality certified translations to law firms, corporations and private persons for many years across Europe and beyond.
Credentials
- Sworn Translator and Interpreter – Supreme Court of Justice in Luxembourg
- Sworn Translator and Interpreter – District Court of Metz
- Accredited Translator and Interpreter – Consulate-General of Italy in Metz
- Accredited Translator and Interpreter – Embassy of Italy in Luxembourg
Memberships
- Chamber of Sworn Translators and Expert Translators of France, 2024
- Italian National Association of Translators and Interpreters, 2020 – 2022
Education
- M.A. Translation and Interpreting (concentration in legal/financial translation) – Paris Nanterre University
- LL.M. Legal Practice – Nottingham Law School, UK
- LL.M. Employment Law – Paris Sorbonne Law School
- Visiting Student Program – Harvard Law School, US
Expertise
- Criminal records
- Birth certificates and other vital records
- Degrees and academic transcripts
- Articles of association
- Financial statements and annual reports
- Minutes and contracts
- Judgments, awards and other rulings
- Sworn declarations and witness statements
- Pleadings
- Writs and summons
- Police and expert reports
Language Skills
- French: native
- Italian: native
- English: excellent (C2)
Language Combinations
- French > Italian
- English > Italian
- English > French
- Italian > French