Nel vasto panorama delle traduzioni, i traduttori/interpreti giurati emergono come interlocutori e mediatori di primo piano, in quanto garantiscono la massima precisione terminologica e l’assoluta autenticità della traduzione di testi legali e ufficiali. Sono infatti autorizzati ad apporre un timbro ufficiale sulle loro traduzioni per certificarne la conformità all’originale. Oltre al suo prezioso intervento in procedimenti giudiziari presso il tribunale, il commissariato o gli uffici di polizia, il traduttore/interprete giurato può essere chiamato a intervenire anche per atti stragiudiziali, ovvero per privati, aziende e studi legali che necessitano di servizi d’interpretariato o di traduzioni asseverate di atti pubblici e documenti societari. Il compito del traduttore/interprete giurato non si limita quindi a una mera sostituzione di parole, ma analizzando il documento nel suo insieme, si impegna a tutelare le specificità e le connotazioni culturali della lingua di partenza, mettendo al bando scelte lessicali inadeguate e imbarazzanti. Un traduttore/interprete giurato rispetta infine la perfetta ricostruzione dei legami logici dimostrando di avere una perizia linguistica comprovata in un settore specializzato.