Servizi linguistici
Onana Translation Agency è leader sul mercato europeo per quanto riguarda le traduzioni asseverate. L’agenzia annovera professionisti dotati di un’eccellente perizia linguistica che si adoperano nella traduzione di documenti ufficiali e non in italiano, francese e inglese. Sollecitati principalmente per le traduzioni asseverate, riceviamo in prima battuta i documenti da tradurre, e inviamo successivamente un preventivo gratuito al cliente con i dettagli della prestazione richiesta. La prestazione si svolge infatti sempre secondo le modalità preventivamente concordate con il cliente al fine di rispondere a pieno alle sue esigenze.
Onana Translation Agency offre principalmente servizi di traduzione asseverata ad aziende, studi legali, studi notarili e privati. Le nostre traduzioni asseverate sono valide in tutta Europa per qualsiasi tipo di procedura. Non richiedono inoltre nessuna revisione di terze parti in quanto rispondono a pieno ai requisiti posti dalle autorità amministrative o giudiziarie in Europa.
Delle traduzioni asseverate valide in tutta Europa
Con l’asseverazione, il traduttore giurato certifica l’assoluta corrispondenza della traduzione rispetto al documento originale. Avendo pieno valore legale, la traduzione asseverata garantisce di fatto l’assoluta veridicità del documento tradotto davanti alle autorità giudiziarie e governative. Ciò è possibile grazie al lavoro congiunto di traduttori altamente qualificati e alle competenze linguistiche comprovate del titolare che agisce in qualità di CTU e di traduttore giurato presso la Suprema Corte di Giustizia di Lussemburgo, la Corte d’appello di Metz in Francia e la Camera di commercio di Milano.
3 lingue di competenza
Iter da seguire
FAQ
Come ricevere un preventivo ?
Per ricevere un preventivo, vi invitiamo ad inviarci i vostri documenti da tradurre tramite mail utilizzando il modulo predisposto in linea.
Cos'è una traduzione asseverata ?
Si tratta di un documento ufficiale tradotto e asseverato da un traduttore giurato. Occorre precisare tuttavia che in Italia, contrariamente ad altri paesi come in Francia o in Lussemburgo, esiste la figura del consulente tecnico di ufficio (CTU) e non quella del traduttore giurato. L’asseverazione, che sia realizzata in tribunale o da un traduttore giurato qualificato, garantisce di fatto l’assoluta corrispondenza e veridicità del testo della lingua di partenza rispetto al testo della lingua di arrivo, e permette quindi di ultimare la procedura amministrativa o giudiziaria che il cliente ha iniziato. Tra i documenti che necessitano un’asseverazione, possiamo menzionare :
- Titoli di studio
- Patenti di guida
- Atti dello stato civile
- Certificati di matrimonio e di divorzio
- Sentenze
- Atti notarili
Come valutare il livello di affidabilità di un'agenzia di traduttori ?
Esistono diversi criteri che permettono di determinare se un’agenzia è affidabile o meno. Tra questi, possiamo menzionare :
- Il rispetto del codice deontologico dei traduttori e interpreti (imparzialità, competenza, riservatezza)
- Il livello di qualifiche dei traduttori
- I riscontri dei clienti
Chi visionerà i miei documenti personali ?
Unicamenti i traduttori nel nostro team, nella misura in cui siamo tenuti a garantire la massima riservatezza dei documenti che ci sono stati trasmessi.